[ مقدمه مترجم ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ كتاب حاضر ترجمهء ساده و روانى است از دو كتاب كم حجم و كوچك بنام ثواب الاعمال و عقاب الاعمال كه از جملهء سيصد كتاب كبير و نفيس و پر ارزش عالم ربّانى و محدّث بزرگوار و دانشمند عالى مقام جهان تشيّع « شيخ صدوق » ابو جعفر محمّد بن علىّ بن بابويه قمّى اعلى اللَّه مقامه الشريف است . همو كه در شهر رى مدفونست . اين مرد بزرگ كه ميتوان گفت وجود مباركش از حسنات روزگار و آيات الهى بوده است ، در سال 381 هجرى در سنّ هفتاد و چند سالگى از دنيا رفته و آثار سيصدگانه‌اش تا چند قرن متوالى چون ستارگانى فروزان و مشعلهائى پر نور چراغ راه پويندگان طريق حقّ ميبود ولى هزار افسوس كه غالب آنها در اثر حوادث و وقايعى كه ميان مسلمين رخ داد مفقود گشت و اينك خبرى از آنها نيست و شايد با جرأت بتوان گفت كه بيش از يك دهم آن در دنياى كنونى باقى نمانده است . بارى در چند سال قبل كه نسخه عربى اين دو كتاب مزبور را در يك مجلّد با تصحيحى نسبة دقيق و پاورقيهائى نافع و سودمند منتشر كردم ، اتقان تأليف و مرغوبيّت مطالب آن و نيز زيبائى و مزاياى ديگر چاپش موجب شد كه مورد علاقه و مطالعهء جمعى از فضلا و دانشمندان قرار گيرد و توجّه بيشترى بدان مبذول گشت و از اين رو كتاب ترويج شد و علاقمندان بسيارى پيدا كرد و پاره‌اى از كسانى كه با زبان عربى چندان آشنا نبودند مكرّر از اين حقير درخواست ترجمهء آن را به زبان پارسى نمودند و اينجانب چون به تصحيح و تعليق كتاب « من لا يحصره الفقيه » تأليف ديگر همين مؤلّف بزرگ مشغول بودم مجالى برايم نبود لذا به وعده و انتظار ميگذرانيدم تا اينكه به حمد اللَّه كتاب مزبور ( فقيه ) بپايان رسيد و از طبع آن فراغت يافتم و فرصتى دست داد بيدرنگ به ترجمهء اين كتاب پرداختم و طولى نكشيد كه مبادرت به طبع آن شد و اكنون در اختيار خوانندهء عزيز قرار گرفته است . آنچه از تذكّر آن ناگزيرم اينست كه اوّلا در ترجمه روش ساده و بىپيرايهء